Comment dire pardon et s'il te plaît en arabe tunisien

En arabe tunisien, quelques mots suffisent pour s'adresser poliment à quelqu'un, présenter des excuses ou formuler une demande. Sur cette page, vous découvrez comment dire « pardon », « excusez-moi », « désolé » et « s'il te plaît », ainsi que comment bien interpeller quelqu'un avant de lui parler.

Toutes les phrases présentées ici ont été enregistrées par nos professeurs. Vous pouvez les mémoriser et les réutiliser directement dans une conversation en tunisien.

Pardon et excusez-moi : Sam7ni et Sama7ni

Deux formes sont présentes dans nos enregistrements pour dire « pardon » ou « excusez-moi » : Sam7ni et Sama7ni. Ces deux expressions ont le même sens et s'utilisent de la même façon. Vous rencontrerez aussi la graphie Samahnii pour la même idée. Ces trois orthographes désignent la même expression ; vous les trouverez toutes les trois dans la pratique.

S'il te plaît : brabi, 3ayshek et 3aychek

« S'il te plaît » se dit brabi ou 3ayshek. Nos enregistrements présentent aussi la graphie 3aychek pour ce même mot. Il arrive que les deux expressions apparaissent ensemble dans la même phrase : 3ayshek brabi.

Désolé pour le dérangement : Sama7ni 3al el iz3aj

Pour s'excuser d'une gêne causée, nos professeurs ont enregistré la phrase Sama7ni 3al el iz3aj. haw Bech nab3thou wa7ed tawwa., qui signifie « Désolé pour le dérangement. On envoie quelqu'un tout de suite. » Le fragment Sama7ni 3al el iz3aj correspond à la partie « Désolé pour le dérangement ».

Exemples prêts à utiliser

Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.

Sam7ni, win el medina? - Pardon, où est la medina ?
Sama7ni, fin jema3 Zitouna? - Pardon, où est la mosquée Zitouna ?
Sama7ni. Win Bab Bhar ? - Excusez-moi. Où est Bab Bhar ?
A3tini chwaya mea, brabi. - Donne-moi un peu d'eau, s'il te plait.
t7elli l beb 3aychek. - S'il te plaît, ouvre-moi la porte.
Samahnii, ma 7abithomch el 9ararat elkol - Pardon, je n'aime pas toutes les décisions.

Mini-dialogue

Voici un échange composé de phrases enregistrées par nos professeurs :

Aslema! 3ayshek brabi, a3tini wa7ed lablabi. - Salut ! S'il te plait, donne-moi un lablabi.
Sama7ni 3al el iz3aj. haw Bech nab3thou wa7ed tawwa. - Désolé pour le dérangement. On envoie quelqu'un tout de suite.

Ce que montrent nos enregistrements

Dans tous nos exemples, Sam7ni et Sama7ni se placent au début de la phrase, avant la question ou la remarque qui suit. Pour brabi, on le voit en fin de phrase dans A3tini chwaya mea, brabi., et en milieu de phrase dans Aslema! 3ayshek brabi, a3tini wa7ed lablabi.

Sama7ni peut introduire une question, comme dans Sama7ni. Win Bab Bhar ?, mais aussi exprimer « désolé » lorsqu'il est suivi de 3al el iz3aj. Le contexte indique lequel des deux sens est visé.

FAQ

Quelle est la différence entre Sam7ni et Sama7ni ?

Nos enregistrements leur donnent le même sens : « pardon » ou « excusez-moi ». Les deux s'emploient de la même façon. Vous verrez aussi la graphie Samahnii pour cette même expression.

Comment dit-on « s'il te plaît » en arabe tunisien ?

Deux mots sont présents dans nos enregistrements : brabi et 3ayshek (aussi écrit 3aychek). La phrase Aslema! 3ayshek brabi, a3tini wa7ed lablabi. montre qu'ils peuvent s'utiliser ensemble.