Comment dire bonjour en arabe tunisien (derja) ?

En arabe tunisien, plusieurs expressions permettent de saluer quelqu'un. Certaines se traduisent par « Bonjour », d'autres par « Salut ». Connaître leurs variantes vous aide à comprendre et à répondre quelle que soit la formule utilisée par votre interlocuteur.

Cette page vous présente les formes enregistrées par nos professeurs natifs, leurs différentes graphies et des phrases complètes que vous pouvez réutiliser immédiatement.

« Bonjour » en tunisien : Sba7 el kher et ses variantes

L'expression Sba7 el kher se traduit par « Bonjour ». Elle apparaît dans nos enregistrements seule ou en début de phrase, dans des contextes aussi bien personnels que professionnels. L'écriture de l'arabe tunisien en alphabet latin n'est pas fixe : vous rencontrerez plusieurs graphies pour ce même mot.

Sba7 el kher
Sbe7 el khir
Sba7 el khir
Sbah el-kheir

Ces quatre formes correspondent toutes au même mot et se traduisent toutes par « Bonjour ».

Dire « Salut » : Aslema et ses variantes

Aslema est une autre salutation très présente dans nos enregistrements. Elle se traduit par « Salut » ou « Bonjour » selon le contexte. Là encore, l'orthographe varie selon les personnes :

Aslema
3aslema
Asslema
3slema

Il s'agit du même mot. Nos enregistrements montrent également Ahla, qui se traduit lui aussi par « Salut ».

Saluer en demandant des nouvelles

Dans nos enregistrements, la salutation s'accompagne parfois d'une question. Voici des formules enregistrées par nos professeurs :

Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.

Sba7 el kher, chnaw a7welek? - Bonjour, comment vas-tu ?
3aslema! Chnowa a7welek? - Salut ! Comment vas-tu ?
Aslema 5ouya! Chnaw 7walek? - Salut frero ! Comment ça va ?
Asslema sahbi! chnaw ahwelek, labès ? - Salut mon ami ! Comment ça va ?
Ahla, chnaw 7wel l3ayla? - Salut, comment va la famille ?

Des exemples dans des situations concrètes

Voici d'autres phrases enregistrées qui montrent ces salutations dans des contextes variés de la vie quotidienne :

Sba7 el kher, Youssef! - Bonjour, Youssef !
Sbe7 el khir, 3andi 7jez b esm Trabelsi. - Bonjour, j'ai une réservation au nom de Trabelsi.
Sba7 el khir. El réunion bech tbeda tawwa. - Bonjour. La réunion va commencer maintenant.
Aslema doctour. Ana ta3ben barcha. - Bonjour docteur. Je suis très fatigué.
Aslema Rania! Chnaw 7walik? - Salut Rania ! Comment ça va ?

Mini-dialogue

Voici un échange composé de phrases enregistrées par nos professeurs. :

Personne A : Sba7 el kher, Youssef! (Bonjour, Youssef !)
Personne B : Sba7 el kher, chnaw a7welek? (Bonjour, comment vas-tu ?)

Personne B reprend la salutation et y ajoute une question, ce qui est une façon courante de prolonger l'échange.

Conseils d'usage

Quelques observations tirées directement de nos enregistrements :

Pour personnaliser votre salutation, ajoutez « mon ami » ou « frero » après le mot de salut : Asslema sahbi! (Salut mon ami !) ou Aslema 5ouya! (Salut frero !).
Après la salutation, vous pouvez vous présenter directement : 3slema! Ena Hichem. W enti? (Salut ! Moi c'est Hichem. Et toi ?).
Pour signaler que vous apprenez le tunisien, nos enregistrements proposent : Aslema. Netaallem fel derja tounsiya. (Salut. J'apprends la derja tunisienne.).

Questions fréquentes

Comment répondre à Sba7 el kher ?

Pour répondre, nos enregistrements reprennent la salutation et y ajoutent une question : Sba7 el kher, chnaw a7welek? (Bonjour, comment vas-tu ?).

Quelle différence entre Aslema et Sba7 el kher ?

Dans nos enregistrements, Sba7 el kher et ses variantes se traduisent toujours par « Bonjour ». Aslema et ses variantes se traduisent par « Salut » ou « Bonjour » selon le contexte. Les deux servent à saluer quelqu'un.

Peut-on saluer et se présenter en même temps ?

Oui. Nos enregistrements montrent : 3slema! Ena Hichem. W enti? (Salut ! Moi c'est Hichem. Et toi ?) et 3slema! Ena Claire, min Fransa. W enti, mnin? (Salut ! Moi c'est Claire, de France. Et toi, d'où ?). La salutation et la présentation se font en une seule phrase.

L'orthographe de ces mots varie-t-elle ?

Oui. Pour « Bonjour », vous rencontrerez Sba7 el kher, Sbe7 el khir, Sba7 el khir et Sbah el-kheir. Pour « Salut », vous verrez Aslema, 3aslema, Asslema et 3slema. Ce sont les mêmes mots, simplement écrits différemment selon les personnes.