Comment dire merci en arabe tunisien (derja)

En arabe tunisien, remercier quelqu'un se dit de plusieurs façons. Selon le contexte, vous pouvez exprimer un merci simple, un merci beaucoup ou un merci lié à un repas ou à une bonne nouvelle. Cette page vous présente les expressions enregistrées par nos professeurs, avec des exemples complets.

Vous découvrirez les différentes formes de merci, des phrases prêtes à l'emploi et un mini-dialogue pour vous entraîner.

Y3aychek, l'expression principale

Y3aychek est l'expression la plus présente dans nos enregistrements pour dire merci. Elle peut s'utiliser seule ou s'intégrer à une phrase complète pour préciser l'objet des remerciements.

Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.

Nos enregistrements montrent aussi l'orthographe Ya'ichek, comme dans Ya'ichek! Sbah el-kheir! (Merci ! Bonjour !). Ce sont deux orthographes du même mot.

Nos enregistrements donnent aussi la forme Y3aychkom, présente dans la phrase Bech Nel9aw l hall m3a b3athna. Y3aychkom. (On va trouver la solution ensemble. Merci.)

Merci beaucoup : deux expressions

Pour renforcer vos remerciements, nos professeurs ont enregistré deux façons de dire merci beaucoup :

Barakallahou fik. : Merci beaucoup.
Y3aychek barcha. : Merci beaucoup.

Ya3tik essaha : remercier en souhaitant la santé

Ya3tik essaha est une autre façon de remercier. Nos professeurs l'ont enregistrée dans plusieurs contextes différents :

Hak, ya3tik essaha. : Voilà, merci.
Bslema, ya3tik essaha! : Au revoir, merci (santé) !
Ya3tik essaha! B 9adech ? : Merci ! Combien ?

Yislam idiik : remercier pour un repas

Après un repas préparé par quelqu'un, nos enregistrements proposent cette phrase :

yislam idiik , el mekla bnina barcha! : Merci (que tes mains soient saines), le repas est très délicieux !

Exemples prêts à utiliser

Ces phrases couvrent des situations variées : remercier pour une bonne nouvelle, pour une boisson, pour un service médical ou exprimer de l'affection en remerciant.

Y3aychek 3al el 5bar el behi. : Merci pour la bonne nouvelle.
Y3aychek. El 9ahwa kanet bnina. : Merci. Le café était délicieux.
Y3aychek, mte7ammes bech na9rah. : Merci, j'ai hâte de le lire.
3aychek mama, 9albi 3andek. : Merci maman, je tiens à toi.
Y3aychek doctour. B 9addech el visite ? : Merci docteur. Combien la consultation ?

Deux remerciements à retenir

Deux phrases enregistrées par nos professeurs, à garder en tête :

Y3aychek 3al el 5bar el behi. : Merci pour la bonne nouvelle.
Barakallahou fik. : Merci beaucoup.

La première remercie pour une bonne nouvelle ; la seconde est une autre façon de dire « merci beaucoup ». Toutes deux se réutilisent telles quelles.

Conseils d'usage

Y3aychek s'associe facilement à d'autres mots pour préciser vos remerciements : pour une nouvelle, un café, une lecture à venir. Nos enregistrements montrent que Ya3tik essaha accompagne aussi bien un au revoir qu'une transaction au marché. yislam idiik , el mekla bnina barcha! apparaît dans un contexte de repas préparé par quelqu'un.

FAQ

Comment dit-on merci en arabe tunisien ?

L'expression la plus présente dans nos enregistrements est Y3aychek. On trouve aussi l'orthographe Ya'ichek pour le même mot, comme dans Ya'ichek! Sbah el-kheir! (Merci ! Bonjour !)

Comment dire merci beaucoup en arabe tunisien ?

Nos professeurs ont enregistré Barakallahou fik. (merci beaucoup) et Y3aychek barcha. (merci beaucoup).

Comment remercier pour un repas en arabe tunisien ?

La phrase enregistrée pour ce contexte est yislam idiik , el mekla bnina barcha!, qui signifie : merci (que tes mains soient saines), le repas est très délicieux !

Y3aychek et Ya3tik essaha, quelle différence ?

Les deux apparaissent dans nos enregistrements avec le sens de merci. Ils peuvent s'utiliser séparément ou dans la même phrase, comme dans Hak, ya3tik essaha. (Voilà, merci.) ou Ya3tik essaha! B 9adech ? (Merci ! Combien ?)