Dire oui, non et d'accord : répondre poliment en arabe tunisien

Savoir répondre par oui, par non ou par un simple accord change une conversation. Cette page vous montre les mots que nos professeurs ont enregistrés pour cela.

Vous verrez deux façons de dire oui, deux façons de dire non et un mot pour dire d'accord. Vous verrez aussi comment ajouter une précision ou un merci pour répondre poliment.

Chaque phrase est donnée avec sa traduction, prête à copier.

Dire « oui » : Ey et Aih

Nos professeurs ont enregistré deux formes pour dire « oui » : Ey et Aih. Les deux se traduisent par « Oui ». Voici chacune dans une phrase complète.

Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.

Ey, bnin barcha. : Oui, très bon.
Aih, m3aya. Bslema! : Oui, avec moi. Au revoir !

Retenez ces deux formes. Vous les reconnaîtrez ainsi quand vous les entendrez.

Dire « non » : Le et La

Pour « non », nos enregistrements donnent aussi deux formes : Le et La. Les voici dans des phrases complètes.

Le, 9riba. 3achra da9aye9. : Non, c'est proche. Dix minutes.
La, 9rib. 3achra d9aye9 machey : Non, près. 10 minutes à pied.

Ces deux phrases contiennent le mot « minutes » avec deux orthographes : da9aye9 dans la première et d9aye9 dans la seconde. Ne vous étonnez pas de cet écart.

Dire « d'accord » : Behi

Pour accepter, nos enregistrements donnent Behi. Il se traduit par « Ok » dans une phrase et par « D'accord » dans l'autre.

Behi, hani bech nji m3ak. : Ok, je vais venir avec toi.
Behi, 3andna wa9t. Yalla. : D'accord, on a le temps. Allons-y.

Dans la seconde phrase, Yalla. veut dire « Allons-y ».

Attention : on trouve aussi behi barcha dans Ey, soutou behi barcha. Cette phrase se traduit par « Oui, sa voix est très belle. » Ici, behi barcha veut dire « très belle », pas « d'accord ».

Répondre poliment : ajoutez une précision

Plusieurs réponses enregistrées ne s'arrêtent pas à « oui ». Elles ajoutent un détail, ce qui rend la réponse plus complète.

Ey, m3aya 3aylti. : Oui, avec ma famille.
Ey, m3a wled 3ammi. : Oui, avec mon cousin.
Ey, chwaya bark. : Oui, juste un peu.

Les deux premières précisent avec qui. La troisième précise la quantité.

Pour remercier, nos professeurs ont enregistré Y3aychek., qui se traduit par « Merci ». Vous l'entendez dans la phrase complète Ey, chbe3t. Y3aychek. : « Oui, je suis rassasiée. Merci. »

Pour renvoyer la question, retenez W enti ?, « Et toi ? ». Elle vient de la phrase Ey, na9ra droit. W enti ? : « Oui, j'étudie le droit. Et toi ? »

Six exemples prêts à copier

Ey, jou3an barcha. : Oui, j'ai très faim.
Ey, sawwer ki ma t7eb. : Oui, photographie comme tu veux.
Ey, ama 3 w 7 s3ab ! : Oui, mais le 3 et le 7 sont difficiles !
Ey, 3andi zouz khwet ouled wa thlatha khwet bnet. : Oui, j'ai deux frères et trois sœurs.
Ey, nel3bou carta. : Oui, on joue aux cartes.
Ey, chems 9wia. : Oui, le soleil est fort.

Dans la troisième phrase, Ey, ama se traduit par « Oui, mais ». On accepte d'abord, puis on nuance.

Conseils pour s'entraîner

Apprenez d'abord trois mots : Ey, Le et Behi.
Retenez les phrases entières, avec leur traduction, plutôt que des mots isolés.
Après chaque réponse, ajoutez un détail : avec qui, combien, quoi.
Lisez les phrases à voix haute, puis cachez la traduction et testez-vous.
Si un mot a deux orthographes, comme da9aye9 et d9aye9, apprenez à reconnaître les deux.