Comment dire « comment ça va ? » en arabe tunisien

Savoir demander comment quelqu'un va est l'une des premières étapes pour converser en arabe tunisien. Cette page vous présente les formules enregistrées par nos professeurs : comment poser la question, comment y répondre, et comment demander des nouvelles de la famille.

Toutes les phrases sont prêtes à être utilisées dès votre premier échange. Vous verrez aussi que plusieurs orthographes coexistent pour la même expression : c'est tout à fait normal en arabe tunisien écrit en caractères latins.

L'expression principale et ses variantes

La question « comment ça va ? » se traduit par chnaw a7welek en arabe tunisien. C'est l'une des formules les plus utiles pour engager une conversation. Dans nos enregistrements, plusieurs orthographes coexistent pour cette même question :

chnaw a7welek
chnowa a7welek
chnaw ahwelek
Chnawa a7welek
chnaw 7walek
chnaw 7walik

Ces formes se prononcent de façon très proche. Il en va de même pour « ça va » dans les réponses : vous verrez labess et labès selon les phrases. Aucune de ces orthographes n'est incorrecte.

Comment répondre

Les réponses habituelles contiennent le mot hamdoullah, traduit par « Dieu merci » ou « Grâce à Dieu », et se terminent souvent par W enti? (« Et toi ? ») pour renvoyer la question à votre interlocuteur :

Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.

Labès, hamdoullah! W enti? - Ça va, Dieu merci ! Et toi ?
El hamdoullah labess. W enti? - Dieu merci, ça va. Et toi ?
El hamdoullah, labess. W enti? - Grâce à Dieu, ça va. Et toi ?
Labess. Aya, chnowa 3andek jdid? - Ça va. Alors, quoi de neuf ?

La dernière formule ne renvoie pas la question, mais invite à partager des nouvelles, avec la traduction « Alors, quoi de neuf ? ».

Associer salutation et question

Dans nos enregistrements, la question est presque toujours précédée d'une salutation. Voici les principales combinaisons :

3aslema, chnowa a7welek? - Salut, comment vas-tu ?
Sba7 el kher, chnaw a7welek? - Bonjour, comment vas-tu ?
Aslema 5ouya! Chnaw 7walek? - Salut frero ! Comment ça va ?
Asslema sahbi! chnaw ahwelek, labès ? - Salut mon ami ! Comment ça va ?

La phrase 3omri, chnaw a7welek ?, traduite par « Ma vie, comment vas-tu ? », utilise 3omri comme terme d'adresse, dont la traduction fournie est « Ma vie ».

Prendre des nouvelles de la famille

Pour demander comment va la famille de votre interlocuteur, nos professeurs ont enregistré la phrase suivante :

Ahla, chnaw 7wel l3ayla? - Salut, comment va la famille ?

Elle combine une salutation et la question sur la famille, et s'utilise naturellement en début d'échange.

Exemples prêts à utiliser

Voici cinq phrases complètes issues de nos enregistrements, avec leur traduction :

3omri, chnaw a7welek ? - Ma vie, comment vas-tu ?
Sba7 el kher, chnaw a7welek? - Bonjour, comment vas-tu ?
Asslema sahbi! chnaw ahwelek, labès ? - Salut mon ami ! Comment ça va ?
El hamdoullah labess. W enti? - Dieu merci, ça va. Et toi ?
Ahla, chnaw 7wel l3ayla? - Salut, comment va la famille ?

Un échange composé de phrases enregistrées par nos professeurs

Les trois phrases suivantes, toutes enregistrées par nos professeurs, s'enchaînent pour former un échange naturel :

Aslema 5ouya! Chnaw 7walek?
Salut frero ! Comment ça va ?

Labès, hamdoullah! W enti?
Ça va, Dieu merci ! Et toi ?

Labess. Aya, chnowa 3andek jdid?
Ça va. Alors, quoi de neuf ?

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre « labess » et « labès » ?

Ces deux formes apparaissent dans nos enregistrements et se traduisent toutes deux par « ça va ». La différence tient à la façon dont chaque professeur transcrit le son à l'écrit. Vous pouvez utiliser l'une ou l'autre selon les phrases que vous avez retenues.

Que signifie « W enti? » dans les réponses ?

W enti? est traduit par « Et toi ? » dans nos enregistrements. Cette formule se place en fin de réponse pour renvoyer la question, comme dans Labès, hamdoullah! W enti? ou El hamdoullah labess. W enti?.

Comment demander « comment ça va ? » le matin ?

Nos professeurs ont enregistré Sba7 el kher, chnaw a7welek?, traduit par « Bonjour, comment vas-tu ? ». Sba7 el kher correspond ici à « Bonjour ».