Parler de la famille en arabe tunisien : papa, maman, frères et enfants
Vous voulez parler de votre famille en arabe tunisien ? Cette page réunit les mots essentiels : papa, maman, mon frère, frères et sœurs, enfants et famille.
Vous y trouverez des phrases complètes avec leur traduction, des réponses à donner et un petit dialogue composé de phrases enregistrées par nos professeurs.
Lisez les phrases à voix haute, une par une, pour bien les retenir avant de passer à la suite.
Le mot « famille » et ses écritures
Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.
Le mot de base est 3ayla : la famille. Vous le retrouvez dans 3andek 3ayla kbira? : « Tu as une grande famille ? »
Dans nos enregistrements, « la famille » s'écrit de deux façons : l3ayla et el 3ayla. C'est le même mot.
Pour « avec ma famille », retenez m3aya 3aylti. Pour « avec la famille », retenez m3a el 3ayla.
Papa, maman et les parents
Pour dire « papa et maman », nos professeurs enregistrent Baba w ommi. La phrase complète est Baba w ommi labes. : « Papa et maman vont bien. »
Voici une phrase qui parle du père : Kosksi fi dar baba, dima. : « Couscous chez mon père, toujours. »
Pour « les parents », on trouve el waldin, dans El ouled y3ichou m3a el waldin. : « Les enfants vivent avec les parents. »
Frères, sœurs et enfants
Pour « mon frère », nos enregistrements contiennent deux orthographes : khouya et 5ouya. Elles ont le même sens.
- 5ouya 5raj y5dem f almania. : « Mon frère est parti travailler en Allemagne. »
- Ey, 3andi zouz khwet ouled wa thlatha khwet bnet. : « Oui, j'ai deux frères et trois sœurs. »
Dans cette dernière phrase, zouz khwet ouled donne « deux frères » et thlatha khwet bnet donne « trois sœurs ».
Les enfants
Deux formes apparaissent pour parler des enfants : sghar et El ouled.
- W sghar? : « Et les enfants ? »
- El ouled y3ichou m3a el waldin. : « Les enfants vivent avec les parents. »
- Ka3k, 3idiya lel sghar, wa ziyarat. : « Gâteaux, cadeaux pour les enfants et visites. »
Demander des nouvelles de la famille et répondre
Pour demander comment va la famille, vous avez trois phrases :
- Ahla, chnaw 7wel l3ayla? : « Salut, comment va la famille ? »
- L3ayla labes? : « La famille va bien ? »
- El 3ayla labess? : « La famille va bien ? »
Le mot « bien » s'écrit labes ou labess. Pour répondre, vous pouvez dire Labes. (« Bien. ») ou Baba w ommi labes. (« Papa et maman vont bien. »)
Si on vous demande 3andek 3ayla kbira? (« Tu as une grande famille ? »), une réponse possible est Ey, 3andi zouz khwet ouled wa thlatha khwet bnet. (« Oui, j'ai deux frères et trois sœurs. »)
Exemples prêts à copier
- 5ouya 5raj y5dem f almania. : « Mon frère est parti travailler en Allemagne. »
- El ouled y3ichou m3a el waldin. : « Les enfants vivent avec les parents. »
- Kosksi fi dar baba, dima. : « Couscous chez mon père, toujours. »
- N7eb ikoun 3andi 5edma n7ebha w 3ayla. : « J'aimerais avoir un travail que j'aime et une famille. »
- Kol sif, m3a el 3ayla. : « Chaque été, avec la famille. »
Un mini-dialogue sur la famille
Ce dialogue est composé de phrases enregistrées par nos professeurs. Deux personnes se parlent :
- Ahla, chnaw 7wel l3ayla? : « Salut, comment va la famille ? »
- Baba w ommi labes. : « Papa et maman vont bien. »
- W sghar? : « Et les enfants ? »
- sghar fi 7adi9a m3a 3ammhom. : « Les enfants sont au parc avec l'oncle. »
Conseils pour retenir ces mots
- Apprenez les phrases entières. Chaque mot de famille vient ainsi avec son contexte.
- Gardez en tête les deux écritures : khouya et 5ouya, l3ayla et el 3ayla, labes et labess.
- Associez chaque mot à une phrase : 3ayla avec Kol sif, m3a el 3ayla., sghar avec W sghar?, Baba avec Baba w ommi labes.
- Dites chaque phrase à voix haute, puis cachez la traduction et essayez de la retrouver.
Questions fréquentes
Comment dire « avec ma famille » en arabe tunisien ?
Dites m3aya 3aylti. La phrase complète est Ey, m3aya 3aylti. : « Oui, avec ma famille. »
Comment demander si la famille va bien ?
Vous pouvez dire L3ayla labes? ou El 3ayla labess? Pour demander des nouvelles avec un salut, il y a Ahla, chnaw 7wel l3ayla?
Comment dire « mon frère » ?
Nos enregistrements donnent khouya et 5ouya. Pour un exemple complet : 5ouya 5raj y5dem f almania. (« Mon frère est parti travailler en Allemagne. »)
Comment parler de ses frères et sœurs ?
Dites 3andi zouz khwet ouled wa thlatha khwet bnet : « j'ai deux frères et trois sœurs ».
Pour aller plus loin
Vous souhaitez apprendre l’arabe littéraire ou le dialecte d’un pays arabe ?
Nous proposons pour chaque dialecte une plateforme complète et des cours en visio en petits groupes (2 fois par semaine).
Démarrez votre essai dès maintenant !
(30 jours de garantie)
Commencez à apprendre l'arabe dès aujourd'hui !
Choisissez le dialecte arabe que vous souhaitez apprendre, accédèz à la plateforme et participez aux cours collectifs en visio..
La première plateforme au monde tout-en-un (plateforme et cours en visios) pour apprendre l'arabe littéraire et dialectique.
