Les nombres en arabe tunisien pour le quotidien et les prix

Pour acheter quelque chose, il faut demander le prix et comprendre la réponse. Cette page vous apprend à le faire en arabe tunisien.

Vous y trouverez les nombres des phrases enregistrées par nos professeurs : un, deux, trois, cinq, dix, et aussi « un dinar et demi ». Vous verrez aussi les différentes écritures de « combien ».

Vous repartirez avec des phrases complètes à copier, chacune avec sa traduction, et un court échange autour d'un achat.

Demander le prix : « combien ? »

Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.

Pour parler de prix, commencez par la question. B9adech? se traduit par « Combien ? ». Avec B 9adech?, la traduction devient « Combien ça coûte ? ».

Vous pouvez ajouter ce que vous voulez acheter :

B9addech el kilo? : Combien le kilo ?
B 9adech el gatou? : Combien coûte le gâteau ?
B9adech el zarbia? : Combien le tapis ?

Plusieurs écritures de « combien »

Nos enregistrements écrivent ce mot de plusieurs façons : B9adech?, B 9adech? et B9addech?. Vous verrez donc « 9adech » ou « 9addech », avec un ou deux « d ».

Pour demander l'addition, deux phrases sont enregistrées : 9adech la 7ssab? et 9addech el 7sseb?. Les deux se traduisent par « Combien l'addition ? ». Le mot « addition » s'y écrit « 7ssab » ou « 7sseb ».

Les nombres à retenir

Voici les nombres que nos professeurs ont enregistrés, avec le sens donné par la traduction :

wa7ed lablabi : un lablabi
Wahda wala zouz? : Une ou deux ?
Zouz gatouwet : deux gâteaux
Baki zouz blayess : Il reste deux places
Thalatha dinar : trois dinars
Khamsa dinar : cinq dinars
3achra dinar : dix dinars
3achra da9aye9 : dix minutes
Dinar w noss : un dinar et demi

Le cinq s'écrit de deux façons : « Khamsa » et « 5amsa ». Les deux se traduisent par « cinq dinars ».

Comprendre une réponse

Quand on vous annonce un prix, repérez le nombre et le mot « dinar ». Voici les réponses enregistrées :

3achra dinar. : Dix dinars.
Tfadhal. Khamsa dinar. : Voilà. Cinq dinars.
7ather! 5amsa dinar el kol. : Tout de suite ! Cinq dinars en tout.

Phrases prêtes à copier

B9addech el kilo? : Combien le kilo ?
A3tini kilou Tamatem. : Donne-moi un kilo de tomates.
Wahda wala zouz? : Une ou deux ?
Zouz, w wa7ed lablabi. : Deux, et un lablabi.
3achra dinar. : Dix dinars.
Dinar w noss. Sahha w hana. : Un dinar et demi. Santé et bonheur.

Mini-dialogue

Cet échange est composé de phrases enregistrées par nos professeurs.

Zouz gatouwet, b9adech? : Deux gâteaux, combien ?
7ather! 5amsa dinar el kol. : Tout de suite ! Cinq dinars en tout.
Ghali barsha! Thalatha dinar? : C'est très cher ! Trois dinars ?

Conseils pour s'entraîner

Apprenez chaque nombre avec son mot : 3achra dinar, Khamsa dinar, Thalatha dinar.
Retenez la moitié avec Dinar w noss : « un dinar et demi ».
Ne vous étonnez pas des écritures différentes : B9adech? et B9addech? sont deux façons d'écrire « Combien ? ».
Pour un achat au poids, gardez sous la main B9addech el kilo?.
Répétez à voix haute les phrases du mini-dialogue, d'abord avec la traduction, puis sans.

Questions fréquentes

Comment demander « combien ça coûte » en arabe tunisien ?

Vous pouvez dire B 9adech?, traduit par « Combien ça coûte ? ». Pour un produit précis, ajoutez son nom, comme dans B 9adech el gatou?, « Combien coûte le gâteau ? ».