À table en arabe tunisien : phrases pour manger et se régaler

Vous êtes invité à table en Tunisie et vous voulez vous exprimer ? Cette page vous donne les phrases clés pour le moment du repas : dire que c'est bon, répondre quand on vous demande si vous êtes rassasié(e), et remercier après avoir mangé.

Toutes les expressions présentées ici ont été enregistrées par nos professeurs natifs. Vous pouvez les réutiliser telles quelles dans une vraie conversation.

Bon appétit !

Pour souhaiter un bon appétit, dites Bil-chifa wel-hana w !, ce qui signifie « Bon appétit ! ». Cette phrase est souvent suivie d'une question sur le plat : El-kaftaji bnin? (Les kafteji sont bons ?).

« C'est bon » et « délicieux »

Nos enregistrements utilisent deux formes, bnin et bnina, qui traduisent toutes les deux « bon » ou « délicieux » selon le contexte :

Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.

Ychahi emmm! Bnin barcha. - Miam ! C'est très bon.
El 9ahwa kanet bnina. - Le café était délicieux.
el mekla bnina barcha! - le repas est très délicieux !

Le mot barcha renforce le compliment : il correspond à « très ».

J'ai faim : proposer un repas

Pour exprimer que vous avez faim ou pour lancer la conversation avant de passer à table :

Ena jou3ana. Chnowa nakelou? - J'ai faim. On mange quoi ?
Chnowa bech nakelou el youma? - Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?

« Je suis rassasié(e) »

Si l'on vous pose la question Chba3et? (Tu es rassasiée ?), vous pouvez répondre :

Ey, chbe3t. Y3aychek. - Oui, je suis rassasiée. Merci.

Nos enregistrements présentent deux formes proches : Chba3et dans la question et chbe3t dans la réponse.

Merci pour le repas

Après un repas, deux façons de remercier sont présentes dans nos enregistrements :

Y3aychek. - Merci.
yislam idiik , el mekla bnina barcha! - Merci (que tes mains soient saines), le repas est très délicieux !

La deuxième formule s'adresse à la personne qui a cuisiné. Pour demander si quelqu'un veut quelque chose à boire : W choreb? (Et à boire ?).

Phrases prêtes à l'emploi

Voici six phrases à retenir pour un repas :

Bil-chifa wel-hana w ! - Bon appétit !
Ychahi emmm! Bnin barcha. - Miam ! C'est très bon.
Ena jou3ana. Chnowa nakelou? - J'ai faim. On mange quoi ?
W choreb? - Et à boire ?
Chba3et? - Tu es rassasiée ?
yislam idiik , el mekla bnina barcha! - Merci (que tes mains soient saines), le repas est très délicieux !

Un échange à table

Voici un mini-dialogue composé de phrases enregistrées par nos professeurs :

Bil-chifa wel-hana w ! El-kaftaji bnin? - Bon appétit ! Les kafteji sont bons ?
Ychahi emmm! Bnin barcha. - Miam ! C'est très bon.
Chba3et? - Tu es rassasiée ?
Ey, chbe3t. Y3aychek. - Oui, je suis rassasiée. Merci.

FAQ

Comment dire « c'est délicieux » en arabe tunisien ?

La phrase Ychahi emmm! Bnin barcha. signifie « Miam ! C'est très bon. » Pour varier, vous pouvez utiliser el mekla bnina barcha! (le repas est très délicieux !). Les deux formes bnin et bnina apparaissent dans nos enregistrements et correspondent toutes deux à « bon » ou « délicieux ».

Comment remercier la personne qui a cuisiné en arabe tunisien ?

Dites yislam idiik , el mekla bnina barcha!, qui signifie « que tes mains soient saines, le repas est très délicieux ». Pour un merci plus court, Y3aychek. suffit.

Comment répondre à « tu es rassasié(e) ? » en arabe tunisien ?

Si l'on vous pose la question Chba3et?, répondez Ey, chbe3t. Y3aychek. pour dire « Oui, je suis rassasiée. Merci. »

Comment proposer de manger en arabe tunisien ?

Vous pouvez utiliser Chnowa bech nakelou el youma? (Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?) ou Ena jou3ana. Chnowa nakelou? (J'ai faim. On mange quoi ?) pour lancer la conversation avant le repas.