Comment dire bienvenue en arabe tunisien et répondre à l'hospitalité

Vous accueillez un invité, ou c'est vous qu'on accueille ? Cette page vous montre comment dire bienvenue en arabe tunisien, avec des phrases enregistrées par nos professeurs.

Vous verrez les orthographes du mot de bienvenue présentes dans nos enregistrements, six phrases complètes à copier et des éléments pour répondre : « oui », « à votre santé », « bienvenue une autre fois ».

Chaque phrase est donnée avec sa traduction française, pour que vous sachiez toujours ce que vous dites.

Merhba : le mot pour dire bienvenue

Dans nos enregistrements, Merhba se traduit par « Bienvenue ». Vous le retrouvez dans une phrase complète : Merhba fi el sa7ra!, qui veut dire « Bienvenue dans le désert ! ».

Le morceau fi el sa7ra correspond à « dans le désert ». Le reste de la phrase est le mot de bienvenue.

Les orthographes de « bienvenue »

Nos enregistrements écrivent le mot de bienvenue de trois façons. Toutes sont traduites par « bienvenue » :

  • Merhba
  • Marhba
  • Mar7ba

Vous les trouverez aussi dans Marhba bik et Mar7ba bik, également traduits par « bienvenue ». Choisissez une orthographe et gardez-la quand vous copiez une phrase.

Comment répondre à l'hospitalité

Voici ce que nos enregistrements vous donnent pour répondre à un accueil.

  • Ey : « Oui ». On le trouve dans Ey, marhba bik., traduit par « Oui, bienvenue. »
  • sahha : « À votre santé ».
  • Marhba bik mara okhra : « Bienvenue une autre fois ». Le fragment mara okhra correspond à « une autre fois ».

Six phrases prêtes à copier

Cliquez sur le bouton placé après une phrase pour l'entendre prononcée par un professeur.

  • Merhba fi el sa7ra! : « Bienvenue dans le désert ! »
  • Merhba! Chnowa t7eb? : « Bienvenue ! Qu'est-ce que tu veux ? »
  • Marhba Karim. Kifech ne3awnek ? : « Bienvenue Karim. Comment puis-je vous aider ? »
  • Mar7ba bik. bit l chakhsin,hakka? : « Bienvenue. Une chambre pour deux personnes, c'est ça ? »
  • Ey, marhba bik. 3andna chorba w brik. : « Oui, bienvenue. On a soupe et brik. »
  • sahha. Marhba bik mara okhra. : « À votre santé. Bienvenue une autre fois. »

Conseils pour utiliser ces phrases

Dans nos enregistrements, le mot de bienvenue est suivi de différents éléments :

  • un prénom : Marhba Karim ;
  • une question : Chnowa t7eb? (« Qu'est-ce que tu veux ? »), Win bech temchi ? (« Où vas-tu aller ? »), Kifech ne3awnek ? (« Comment puis-je vous aider ? ») ;
  • une proposition : 3andna chorba w brik (« On a soupe et brik ») ;
  • un besoin : Lazemni el kart d identite (« Il me faut la carte d'identité »).

Apprenez chaque phrase en entier, avec sa traduction. Vous évitez ainsi de mélanger les morceaux.

FAQ

Comment dit-on « Bienvenue dans le désert » en arabe tunisien ?

Nos enregistrements donnent Merhba fi el sa7ra!

Comment dire « Oui, bienvenue » ?

Vous pouvez dire Ey, marhba bik.

Comment dire « À votre santé » ?

Le mot enregistré est sahha.

Comment dire « Bienvenue ! Qu'est-ce que tu veux ? » ?

Nos enregistrements donnent Merhba! Chnowa t7eb?

Pour aller plus loin

Vous souhaitez apprendre l’arabe littéraire ou le dialecte d’un pays arabe ?

cours-arabe-en-ligne

Nous proposons pour chaque dialecte une plateforme complète et des cours en visio en petits groupes (2 fois par semaine).

Démarrez votre essai gratuit de 7 jours !

Commencez à apprendre l'arabe dès aujourd'hui !

Choisissez le dialecte arabe que vous souhaitez apprendre, accédèz à la plateforme et participez aux cours collectifs en visio..

La première plateforme au monde tout-en-un (plateforme et cours en visios) pour apprendre l'arabe littéraire et dialectique.

Excellent 4.7/5 Trustpilot
Copyright © 2026 | Arabic Global Academy | Tous droits réservés | Hébergé par o2switch
Bannière groupe Targumi (universelle)